A falta de nano, a veces no queda más remedio que usar vi como editor de texto en terminal, normalmente porque aparece como predeterminado por algún motivo

Entrar en modo 'Append' o 'Insertar': CTRL+A
Salir del modo 'Append': ESC
Salir grabando: ZZ
Salir sin grabar: :q!